logo spalogo spclogo spiblogo spir

logo spmlogo sxglogo upcc Boton-Afiliate2

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prev Next

Manipulación vergonzosa en la TV pública gallega

Los editores del informativo de mediodía de TVG ordenaron por escrito que la cobertura de la sentencia del caso Gurtel durase como máximo 40 segundos.

Suscripción popular para demandar al Gobierno británico

La organización ciudadana británica HackedOfff lo demandará por no cumplir la segunda parte de la investigación Leveson.

"Situación insostenible de las plantillas" en Unidad Editorial

Los comités de empresa denuncian que no se sustituyen bajas, ni en las diezmadas delegaciones; ni se intenta retener a profesionales reconocidos. Hay casos de estrés y agotamiento.

Por la libertad de expresión y creación y el derecho a la protesta

En un manifiesto la PDLI pide a juristas, organizaciones y ciudadanía que lo firmen como rechazo al ingreso en prisión del rapero Valtonyc, condenado por sus canciones.

Proyecto en Brasil para contar las historias de mujeres asesinadas

Periodistas brasileñas lanzan el proyecto '#UmaPorUma' para contar historias de mujeres asesinadas en Pernambuco, estado al noreste de Brasil, tercero en 2017 con mayor registro de crímenes violentos en el...

Viernes, 07 Julio 2017 09:17

'Wasap' y 'wasapear', adaptaciones aceptadas en español

Valora este artículo
(0 votos)

La Fundeu también considera admisibles 'guasap', 'guasaps' y guasapear', pero recomienda las formas con la letra w para no perder la referencia a la marca original.

La Fundación del Español Urgente (Fundeu) indica que el sustantivo wasap ('mensaje enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp'), así como su verbo derivado wasapear ('intercambiar mensajes por WhatsApp'), son adaptaciones adecuadas en español.

Con motivo de la nueva función de WhatsApp que permite borrar mensajes tras haberlos enviado, en los medios de comunicación pueden verse frases como «¿Arrepentido de un WhatsApp?» o «Tienes cinco minutos para borrar un WhatsApp enviado».

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, la letra w es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español (waterpolo y web, por ejemplo), criterio por tanto aplicable a wasap como españolización del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp.

En cambio, WhatsApp se escribe así, sin adaptar y con mayúscula inicial en la w y en la segunda a, si hace referencia al nombre propio de la aplicación.

Dado que en los dos ejemplos anteriores se está empleando WhatsApp para referirse a cada uno de los mensajes enviados, como nombre común, lo recomendable habría sido escribir «un wasap».

Si esta voz se pronuncia como palabra aguda, no se tildan ni el singular wasap ni el plural wasaps (ya que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico. También es muy frecuente su pronunciación llana y en este caso lo adecuado es poner tilde en la primera a: wásap/wásaps.

A partir del sustantivo wasap es posible derivar el verbo wasapear, ya asentado, como en «¿Quieres promocionar tu negocio con una aplicación para wasapear?», sin necesidad de resaltarlo con cursiva ni comillas.

Por otra parte, aunque también pueden resultar admisibles las adaptaciones guasap, plural guasaps, y guasapear, al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con w.

Visto 714 veces

Filtro Fechas

Select extra fields in module options!

Buscador por fecha de publicación. Inserte el intervalo entre el cuál desea realizar la búsqueda

Create date

-

Boletin

Comunicados

Prev Next

IV Congreso: La FeSP pide incluir a 'freelance' y periodistas a la pieza en la Seguridad Social

06-05-2018

Los delegados y delegadas de los sindicatos de la federación exigen las condiciones laborales de los/las colaboradores/as se negocien en los convenios. Agustín Yanel ha sido reelegido como secretario general... Leer más

La FeSP debatirá en su congreso propuestas para los periodistas más precarios

19-03-2018

La Federación pide a los políticos cambios en las leyes para impedir sentencias contra la libertad de expresión, la creación artística y la sátira. Al mismo tiempo se congratula del... Leer más

La FeSP rechaza la posibilidad de eliminar el anonimato en internet

11-12-2017

Sería un grave ataque a la libertad de expresión e información que dañaría la democracia. Los jueces ya pueden condenar a quienes cometen delitos por la red, porque la tecnología... Leer más

La FeSP rechaza la subcontratación de programas e informativos en las televisiones públicas

20-07-2017

Pide que Canarias, Extremadura y Aragón convoquen concursos públicos, para que puedan presentarse los trabajadores de empresas externas y otros, en las condiciones que se acuerde. Leer más

La FeSP pide que todos los presidentes/as de los medios públicos sean elegidos por concurso público

10-07-2017

Lola Fernández Palenzuela, hasta ahora secretaria general del Sindicato de Periodistas de Andalucía (SPA), nombrada vicesecretaria general de la FeSP. Leer más

Un primer paso hacia una RTVE independiente y profesional

23-06-2017

La Federación de Sindicatos de Periodistas (FeSP) llama a los partidos políticos a completar la reforma de la Corporación en el próximo mandato marco, pendiente de negociación. Leer más

Más amenazas contra la libertad de información

22-05-2017

La FeSP expresa su preocupación ante las sugerencias de estudiar medidas contra la difusión de noticias de sumarios declarados secretos, y pide protección para quienes las filtran a los medios. Leer más

Precariedad = Desinformación

28-04-2017

En el 1 y 3 de mayo, Día Internacional de los Trabajadores y Día Mundial de la Libertad de Prensa, la Federación de Sindicatos de Periodistas reclama una ley que... Leer más

25N: No más violencias contra las mujeres

23-11-2016

Por una información no sexista, no sesgada, formada y responsable. Por unas redacciones igualitarias y libres de violencia. Leer más

La FeSP insta al Gobierno y al Parlamento a regular el derecho a la comunicación

07-11-2016

La Federación de Sindicatos de Periodistas pide a los partidos de la oposición que promuevan la reforma de RTVE y la derogación de la 'Ley Mordaza'   Leer más

Buscador

LOGO EN

logo fip

 

Federación de Sindicatos de Periodistas, FeSP

Calle Roger de Llúria, 5 5º 1ª - 08010 Barcelona

Teléfono: 934 127 763 — Fax: 934 127 763 — Correo electrónico: contacto@fesp.org

POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS 

 

Copyright © Federación de Sindicatos de Periodistas