logo spalogo spclogo spiblogo spir

logo spmlogo sxglogo upcc Boton-Afiliate2

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prev Next

Informe para la ONU sobre la libertad de expresión e información en España

La FeSP ha participado con otras organizaciones en la elaboración de un documento que analizará el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas.

Rechazan la actitud cerrada de Unidad Editorial

Los comités del grupo reprochan la falta de negociación y diálogo de la empresa; piden la recolocación de los despedidos y, cuando no sea posible, mayores indemnizaciones.

Ante la justicia italiana por ofensas online a una periodista

Un juez de Calabria, admite a trámite la denuncia de ofensas contra la periodista Enza Dell'Acqua; mientras, en España, ese machismo tampoco descansa

Desafíos a la libertad de expresión en el próximo decenio

Declaración conjunta de los Relatores Especiales sobre libertad de expresión con recomendaciones importantes para salvaguardar derechos fundamentales.

Un fallo ampara la confidencialidad de las fuentes

Prohíbe revisar los mensajes del teléfono de un fotoperiodista porque le ampara el secreto profesional que “no es sólo un derecho sino también una obligación de todo informador".

Miércoles, 31 Octubre 2018 17:00

“No show”: Anglicismo no recomendable e innecesario

Valora este artículo
(0 votos)

La Fundéu recomienda que es voz inglesa sea reemplazada por giros como “no presentarse” o voces como “inasistencia”.

La expresión inglesa no show es innecesaria en español porque se puede reemplazar por giros como no presentarse o voces como inasistencia.

En las noticias, cada vez es más frecuente encontrarse este anglicismo en frases como «En el restaurante se reservan el derecho de aplicar un cargo en caso de un no show del cliente», «Baleares expedienta a cuatro aerolíneas por la polémica cláusula “no show”» o «Los motivos del no show son variados».

Tal como señala el diccionario Merriam-Webster, en inglés no show (escrito también a menudo sin guion: no show) se emplea para la persona que ha hecho una reserva o a la que se espera, pero que no aparece y no avisa de su falta de asistencia, o no lo hace con suficiente antelación. También se aplica al hecho de no presentarse, que es como se suele emplear en los textos en español.

Se trata de una idea que puede expresarse en español sin ningún problema por diversas vías. Por ejemplo, la palabra inasistencia, aunque generalmente restringida al ámbito legal, podría emplearse también en estos contextos, en los que cabe utilizar también la forma no presentación.

El giro hizo un no show puede expresarse de modo más natural en español como se ausentó, no asistió, no apareció, no fue o no se presentó. De modo coloquial, puede decirse en ciertos casos dar un plantón o dejar plantado.

En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado «En el restaurante se reservan el derecho de aplicar un cargo en caso de que un cliente no se presente», «Baleares expedienta a cuatro aerolíneas por la polémica cláusula de no presentación» y «Los motivos de la inasistencia son variados».

Visto 588 veces

Filtro Fechas

Select extra fields in module options!

Buscador por fecha de publicación. Inserte el intervalo entre el cuál desea realizar la búsqueda

Create date

-

Boletin

Comunicados

Prev Next

La FeSP pide al Gobierno y grupos del Congreso que cumplan su compromiso de modificar la Ley Mordaza

02-07-2019

La Federación de Sindicatos de Periodistas lamenta los despidos y cierres que está aplicando el empresario Javier Moll en el Grupo Prensa Ibérica, y le pide que cese en esa... Leer más

Sigue bloqueada la negociación del Convenio de Prensa Diaria

10-05-2019

Los sindicatos CCOO, FeSP, UGT y CIG mantienen la decisión de convocar dos jornadas de huelga, pendientes de que la patronal reconsidere su negativa a negociar mejoras en una nueva... Leer más

1 y 3 de Mayo: Contra la precariedad y la desinformación

30-04-2019

La FeSP pide al futuro Gobierno y al Parlamento medidas urgentes ante la situación del sector periodístico y llama a movilizarse en defensa de las libertades, el periodismo y el... Leer más

15 de enero: «Nuestros derechos no se negocian. Ni un paso atrás en igualdad»

14-01-2019

La Federación de Sindicatos de Periodistas (FeSP) apoya las movilizaciones convocadas por la  Convocatoria Feminista por Andalucía contra las políticas involucionistas sobre violencia de género anunciadas por el futuro Gobierno... Leer más

25-N: No más violencias contra las mujeres

24-11-2018

La Federación de Sindicatos de Periodistas (FeSP) defiende una información no sexista, no sesgada, formada y responsable ante las violencias que se ejercen a diario contra las mujeres. Leer más

La FeSP pide a los partidos que defiendan un periodismo digno e independiente en la campaña electoral andaluza

12-11-2018

Lamenta el retraso en resolver el concurso público de RTVE y reclama a los grupos parlamentarios que elijan por criterios profesionales y no por afinidad ideológica. Leer más

Por una RTVE al servicio de la ciudadanía

11-07-2018

La Federación de Sindicatos de Periodistas (FeSP), Teledetodos, la Plataforma en Defensa de la Libertad de Información (PDLI) y la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC) han difundido el... Leer más

Las licencias para medios comunitarios son indispensables para garantizar la libertad de expresión en España

21-06-2018

ReMC, FeSP y PDLI piden al Gobierno que desarrolle la Ley de la Comunicación Audiovisual, de 2010,  como acordó el Congreso hace un año. Suman esta reivindicación a la petición... Leer más

IV Congreso: La FeSP pide incluir a 'freelance' y periodistas a la pieza en la Seguridad Social

06-05-2018

Los delegados y delegadas de los sindicatos de la federación exigen las condiciones laborales de los/las colaboradores/as se negocien en los convenios. Agustín Yanel ha sido reelegido como secretario general... Leer más

La FeSP debatirá en su congreso propuestas para los periodistas más precarios

19-03-2018

La Federación pide a los políticos cambios en las leyes para impedir sentencias contra la libertad de expresión, la creación artística y la sátira. Al mismo tiempo se congratula del... Leer más

Buscador

LOGO EN

logo fip

 

Federación de Sindicatos de Periodistas, FeSP

Calle Roger de Llúria, 5 5º 1ª - 08010 Barcelona

Teléfono: 934 127 763 — Fax: 934 127 763 — Correo electrónico: contacto@fesp.org

POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS 

 

Copyright © Federación de Sindicatos de Periodistas